节目表 | 无上师电视台

焦点新闻

智慧之语

论欧西里斯：选自普鲁塔克（素食者）所著之《伊西斯与欧西里斯》（二集之一）

用语：

English

字幕：

العربية, 简体中文, 繁體中文, English, Français, Deutsch, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, فارسی, język polski, पंजाबी, Español, ภาษาไทย, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), Українська, Русский

师徒之间

Ｆｌｏ国度的克雷天王陛下（三集之一） 2026.08.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

大自然之美

科尔赛湖国家公园：哈萨克天山山脉的瑰宝

用语：

English

字幕：

العربية, 简体中文, 繁體中文, English, Français, Deutsch, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, فارسی, język polski, पंजाबी, Español, ภาษาไทย, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), Українська, Русский

师徒之间

Ｆｌｏ国度的克雷天王陛下（三集之一） 2026.08.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

论欧西里斯：选自普鲁塔克（素食者）所著之《伊西斯与欧西里斯》（二集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｆｌｏ国度的克雷天王陛下（三集之二） 2026.08.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

纯素主义：高雅的生活方式

罗尼．李（纯素者）：动物族人权益的传奇倡导者（四集之一）

用语：

English

字幕：

العربية, 简体中文, 繁體中文, English, Français, Deutsch, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, فارسی, język polski, पंजाबी, Español, ภาษาไทย, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), Українська, Русский

师徒之间

Ｆｌｏ国度的克雷天王陛下（三集之二） 2026.08.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

内在的上帝：摘自锡克教圣典—《格兰斯沙希伯》（二集之一）

用语：

English

字幕：

العربية, 简体中文, 繁體中文, English, Français, Deutsch, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, فارسی, język polski, पंजाबी, Español, ภาษาไทย, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), Українська, Русский

师徒之间

Ｆｌｏ国度的克雷天王陛下（三集之三） 2026.08.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

健康生活

了解水肿：您的身体可能在告诉您什么

用语：

English

字幕：

العربية, 简体中文, 繁體中文, English, Français, Deutsch, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, فارسی, język polski, पंजाबी, Español, ภาษาไทย, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), Українська, Русский

师徒之间

Ｆｌｏ国度的克雷天王陛下（三集之三） 2026.08.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

内在的上帝：摘自锡克教圣典—《格兰斯沙希伯》（二集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｗｅ国度的珀天王陛下（三集之一） 2026.08.13

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

素食菁英

动中疗愈：凯特‧邓巴的纯素康复之路（二集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｗｅ国度的珀天王陛下（三集之一） 2026.08.13

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

新时代—宾瑟‧督诺大师（彼得‧督诺弗）（素食者）的开示（二集之一）

用语：

English

字幕：

العربية, 简体中文, 繁體中文, English, Français, Deutsch, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, فارسی, język polski, पंजाबी, Español, ภาษาไทย, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), Українська, Русский

师徒之间

Ｗｅ国度的珀天王陛下（三集之二） 2026.08.13

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

放眼看世界

石刻铭文：孔雀王朝路径上的阿育王诏令（二集之一）

用语：

English

字幕：

العربية, 简体中文, 繁體中文, English, Français, Deutsch, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, فارسی, język polski, पंजाबी, Español, ภาษาไทย, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), Українська, Русский

师徒之间

Ｗｅ国度的珀天王陛下（三集之二） 2026.08.13

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

新时代—宾瑟‧督诺大师（彼得‧督诺弗）（素食者）的开示（二集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｗｅ国度的珀天王陛下（三集之三） 2026.08.13

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

其他节目

马铃薯大丰收：简易居家种植小技巧

用语：

English

字幕：

العربية, 简体中文, 繁體中文, English, Français, Deutsch, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, فارسی, język polski, पंजाबी, Español, ภาษาไทย, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), Українська, Русский

师徒之间

Ｗｅ国度的珀天王陛下（三集之三） 2026.08.13

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

关于地球的古预言

预言第四一八集：与救世主唤醒真爱化解灾难

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

无畏：Ｌｅ佛土的奈天王陛下 2026.08.14

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

纯素主义：高雅的生活方式

《ＶｅｇＮｅｗｓ》杂志二○二五年最受欢迎的廿五道食谱（十三集之五）—纯素黑豆甜菜根汉堡与馥郁丝滑纯素花生酱派

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Русский, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

无畏：Ｌｅ佛土的奈天王陛下 2026.08.14

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

信靠上帝，避食动物族人肉：〈罗马书〉十四至十六章—选自《圣经》〈罗马书〉，圣保罗（素食者）著（二集之一）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｐｅ国度的儒天王陛下，无悲伤的国度（四集之一） 2026.08.15

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

地球：我们可爱的家

生态系统浩劫：气候变迁与污染威胁生物多样性且生出更多有毒野生生物（多集系列节目第十一集）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, Русский, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｐｅ国度的儒天王陛下，无悲伤的国度（四集之一） 2026.08.15

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

信靠上帝，避食动物族人肉：〈罗马书〉十四至十六章—选自《圣经》〈罗马书〉，圣保罗（素食者）著（二集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｐｅ国度的儒天王陛下，无悲伤的国度（四集之二） 2026.08.15

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

纯素主义：高雅的生活方式

罗尼．李（纯素者）：动物族人权益的传奇倡导者（四集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Русский, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｐｅ国度的儒天王陛下，无悲伤的国度（四集之二） 2026.08.15

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

赞颂密特拉：琐罗亚斯德教《米希尔颂赞》选文（二集之一）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｐｅ国度的儒天王陛下，无悲伤的国度（四集之三） 2026.08.15

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

科学与灵性

总观效应：人类的新视野（二集之一）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｐｅ国度的儒天王陛下，无悲伤的国度（四集之三） 2026.08.15

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

赞颂密特拉：琐罗亚斯德教《米希尔颂赞》选文（二集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｐｅ国度的儒天王陛下，无悲伤的国度（四集之四） 2026.08.15

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

素食菁英

托雷．华盛顿（纯素者）：重新定义慈悲的力量（二集之一）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｐｅ国度的儒天王陛下，无悲伤的国度（四集之四） 2026.08.15

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

感激生命：《碑》摘录，阿莫士•布朗森•奥尔柯特（纯素者）著（二集之一）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

学习和谐地生活（六集之一） 2002.05.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

放眼看世界

石刻铭文：孔雀王朝路径上的阿育王诏令（二集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

学习和谐地生活（六集之一） 2002.05.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

感激生命：《碑》摘录，阿莫士•布朗森•奥尔柯特（纯素者）著（二集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

学习和谐地生活（六集之二） 2002.05.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

清海无上师（纯素者）之歌曲、乐曲、诗集与演唱

清海无上师（纯素者）之歌曲、乐曲、诗集与演唱（多集系列节目第四十四集）

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, português, తెలుగు, ภาษาไทย, magyar, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, Romanian, Русский, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), Українська, اردو, 简体中文, 繁體中文

师徒之间

学习和谐地生活（六集之二） 2002.05.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

关于地球的古预言

预言第四一九集：与救世主唤醒真爱化解灾难

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

学习和谐地生活（六集之三） 2002.05.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

纯素主义：高雅的生活方式

菲律宾米粉食谱（二集之一）—纯素菲式炒米粉（搭配豆腐时蔬翻炒）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Русский, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

学习和谐地生活（六集之三） 2002.05.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

《阿那律陀经》阿那律尊者（纯素者）（二集之一）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

学习和谐地生活（六集之四） 2002.05.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

灵性综艺

心灵之旅：透过艺术启迪灵修（多集系列节目第八集）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

学习和谐地生活（六集之四） 2002.05.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

《阿那律陀经》阿那律尊者（纯素者）（二集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

学习和谐地生活（六集之五） 2002.05.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

纯素主义：高雅的生活方式

罗尼．李（纯素者）动物族人权益的传奇倡导者（四集之三）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Русский, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

学习和谐地生活（六集之五） 2002.05.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

智慧之光：卡巴拉哲学《光辉之书》节选（二集之一）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

学习和谐地生活（六集之六） 2002.05.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

科学与灵性

总观效应：人类的新视野（二集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

学习和谐地生活（六集之六） 2002.05.11

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

智慧之光：卡巴拉哲学《光辉之书》节选（二集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

糖尿病患者免受打针之痛（三集之一） 2026.09.07

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

素食菁英

托雷．华盛顿（纯素者）：重新定义慈悲的力量（二集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

糖尿病患者免受打针之痛（三集之一） 2026.09.07

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

美德是天生已知或后天习得？摘自柏拉图（素食者）《美诺篇》中苏格拉底（素食者）对话（二集之一）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

糖尿病患者免受打针之痛（三集之二） 2026.09.07

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

黄金时代新科技

积极创新：科技改善我们的世界（多集系列节目第十九集）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

糖尿病患者免受打针之痛（三集之二） 2026.09.07

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

美德是天生已知或后天习得？摘自柏拉图（素食者）《美诺篇》中苏格拉底（素食者）对话（二集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

糖尿病患者免受打针之痛（三集之三） 2026.09.07

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

光耀世界奖

光耀世界爱心奖得主：爱的臂膀动物庇护所—以爱心凝聚社区

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

糖尿病患者免受打针之痛（三集之三） 2026.09.07

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

关于地球的古预言

预言第四二○集：与救世主唤醒真爱化解灾难

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｐｙ国度的奕天王陛下（三集之一） 2026.08.16

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

纯素主义：高雅的生活方式

菲律宾米粉食谱（二集之二）—纯素菲式烩米粉（淋上鲜美香浓的酱汁）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Русский, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｐｙ国度的奕天王陛下（三集之一） 2026.08.16

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

儒家圣典《论语》选读—第十二篇（二集之一）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｐｙ国度的奕天王陛下（三集之二） 2026.08.16

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

美好人，美好事

致力于和平共存：郊狼计画（二集之一）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｐｙ国度的奕天王陛下（三集之二） 2026.08.16

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

儒家圣典《论语》选读—第十二篇（二集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｐｙ国度的奕天王陛下（三集之三） 2026.08.16

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

纯素主义：高雅的生活方式

罗尼．李（纯素者）动物族人权益的传奇倡导者（四集之四）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Русский, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

Ｐｙ国度的奕天王陛下（三集之三） 2026.08.16

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

芳香圣人：选自《一个瑜伽行者的自传》，作者帕拉宏撒‧尤迦南达（素食者）（二集之一）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

过去与未来的秘密（十二集之一） 1997.07.19

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

黄金时代新科技

潮汐能：将潮汐与洋流转换为电力

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

过去与未来的秘密（十二集之一） 1997.07.19

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

芳香圣人：选自《一个瑜伽行者的自传》，作者帕拉宏撒‧尤迦南达（素食者）（二集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

过去与未来的秘密（十二集之二） 1997.07.19

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

素食菁英

伦敦小纯素者克莱尔‧艾芙莉：慈悲、社群与觉知生活的旅程（二集之一）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

过去与未来的秘密（十二集之二） 1997.07.19

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

〈蚂蚁章〉—圣典《古兰经》摘录（二集之一）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

过去与未来的秘密（十二集之三） 1997.07.19

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

动物世界：我们的邻居

致数十亿生命：在「世界农场动物日」纪念动物族人工厂化养殖的受害者

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, português, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

过去与未来的秘密（十二集之三） 1997.07.19

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

智慧之语

〈蚂蚁章〉—圣典《古兰经》摘录（二集之二）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

过去与未来的秘密（十二集之四） 1997.07.19

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

艺术与灵性

庆祝无上师电视台九周年—透过三位一体的恩典拯救灵魂、福佑世界

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 한국어, Монгол хэл, português, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

过去与未来的秘密（十二集之四） 1997.07.19

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

关于地球的古预言

预言第四二一集：与救世主唤醒真爱化解灾难

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

过去与未来的秘密（十二集之五） 1997.07.19

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

焦点新闻

动物世界：我们的邻居

二○二六年世界动物日：生物多样性与保育的成功故事（多集系列节目第八集）

字幕：

العربية, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, português, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文

师徒之间

过去与未来的秘密（十二集之五） 1997.07.19

字幕：

العربية, български език, čeština, Deutsch, English, Español, فارسی, Français, हिन्दी, magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Монгол хэл, Bahasa Melayu, पंजाबी, język polski, português, Romanian, Русский, తెలుగు, ภาษาไทย, Українська, Tiếng Âu Lạc (Tiếng Việt), 简体中文, 繁體中文