「这国王有殊胜的眼睛,可以看到五大洲和四大洋等等,」类似那样。「他甚至能看穿墙壁。所以他名叫『快目』。」
有时一些助手太顽皮或太坏,我就说:「跪在那里,待会再回来。」不久,他们马上就到不同的境界了。他本来是跪在床前,没过多久,就变成…起初我因为让他们罚跪而感到很内疚难过,后来知道他们会那样后,我就不在乎了。意思是,我说我的,他们做他们的,所以根本没用。好。
阿难说:「顶礼世尊。」「世尊圣临世界,造福所有众生,就连盲人也能重见光明,这份恩泽不可计量。」「就像这位婆罗门,才一会儿光景,眼睛就重见光明,连智慧眼也开了。请问他前世做了什么?他曾在自己的福田播下什么善种子,以至今日有此福报能遇到世尊,甚至得以进入佛的僧团并证得阿罗汉果?」佛陀于是说:「阿难,我不仅在这世让他重见光明,早在前世,我也把自己的眼睛给他。一次,曾有那么一次。」
「顶礼佛陀,可否请您说明详情?」佛陀说:「阿难,在很久很久以前有一世,在遥不可数的阿僧祗劫以前,」意思是无量劫以前。「也是在这个星球上,有一座富迦罗拔城,那个国家有一位国王,名叫『快目』,」大概是那类的名字。「这国王有殊胜的眼睛,可以看到五大洲和四大洋等等,」类似那样。「他甚至能看穿墙壁。所以他名叫『快目』。这位快目王,统领八万四千小国,六十处山川,八百万个聚落。他有二万个…」(悠乐越南语)天啊!是十亿吗?不,没关系,我们缩减一下,暂且说二万,否则他要把他们放哪?muôn是指多少呢?Vạn,muôn。是十万吗?(也许是一万或十万。)十万。(Muôn,vạn。)Vạn是一万。Muôn是十万。噢,「他有廿万名妻妾,他还有一万个大臣,五百位皇子。」都大同小异。若是大国王,就会统领八万四千国,拥有廿万名妻妾,和五百位皇子,都大同小异。只是数字而已,由此可知,这位国王位高权重,拥有许多财物和人民。「第一位皇子名为『戒贤』,」类似那样,「戒节」,那是他的第一位皇子。这位太子名为「戒节」或「戒贤」,类似那样,「戒律」之类的。
「这位国王极为仁慈,他对待百姓就如同慈父对待孩子般,他很努力教导他们行善、遵守戒律。因此整个国家从未遇过任何麻烦,国泰民安。而且风调雨顺,四时无灾,人与自然一片和谐。所以每次都五谷丰收,百姓都快乐满足。」哇,想住那里吗?(想。)黄金时代。
「有一天,他坐在自己的宝座上,内心思忖着:『我贵为国王,福报如四海之广,教化天下如风行草偃,因为我在前世种了福田。但这世,若我不继续播下善种子,来世我将何以为依?当然,届时我将会受苦。像农人在春天努力播种,夏天才能有好收成。若他在春天偷懒不播种,夏天当然就毫无所获,届时他就会挨饿。』思及至此,国王就下令所有臣子开启库藏,取出金、银、衣服、布、米、谷物和种种必需品,把这些带到城墙外,然后布施给所有穷人。他也命令八万四千小国要同样这般行善,开启所有库藏布施穷人。从那时起人民更快乐了,什么都不缺,各地人民都歌颂国王。无论走到哪,都能听到他们赞叹这伟大的国王。」
「有一个小国的国王,名叫『波罗陀跋达』(波罗陀跋弥),之类的。『波罗陀跋弥』。他不服从快目王的命令。在自己的国家,以铁腕高压统治人民。他性情鲁莽,做事武断,欠缺思考。而且沉迷于感官享乐,酒色荒淫等等。他不关心国政。他不…」「重用」怎么说?「他不知道如何重用自己国内的才德之士,他也不想用他们。而且他要求人民做许多不合理、浪费,且不必要的事。许多外国人来到他的国家做生意时,他都课以重税。因此该国所有人民都讨厌他。」
「那时朝廷有一位大臣,名叫『劳陀达』,非常聪明,博学多闻,也熟知许多道德戒律。所以他试图阻止国王,试着这么劝谏国王:『陛下,您有五项缺失,』」类似那样。「『若您不改变,终有一天必招祸患。』国王说:『什么缺失?我有什么缺失?说吧,我贵为国王,会有什么缺失?直说无妨。』这位忠臣便说:『陛下个性容易冲动,凡事决定都太草率,没考虑到利弊得失。若您不改变的话,未来国家的重大利益将会蒙受损害。』」好,那是第一项。
「『第二项缺失是,您过度沉迷于女色,不关心国政。因此许多奸臣就有为非作歹的机会,而使百姓饱受痛苦。他们想申冤,却无处投诉。没人保护百姓,因为这些有权势的奸臣为所欲为,使百姓受苦。行贿和判决不公等,种种高压的手段,也造成人民莫大的痛苦。第三,我们国内有许多忠良贤士和才德之士,而您却不知道把他们延揽到身边,因此未来您将不知道如何处理一些困难情况。当您有需要时,没人可在身边提供协助。第四,您让人民差役繁重,做许多无用、浪费之事,因此人民怨声载道,痛恨诏令。』」意思是,讨厌您。
「『第五,别国许多生意人来我们国家做生意时,您对他们课以重税。因此商品都贵得不得了。这五项缺失就是亡国的征兆。请改变这些,并遵循先人德政,前人的德政比较好。而今,快目王正向各国布施,各小国都服从他的命令,只有我们国家不遵从,因此百姓都憎恨我们。拜托,陛下应打开所有库藏,捐给人民,这样您的子孙也能受惠于这项大功德,并享有长久的福报。』」