「我只求成佛,以度脱一切众生,逃离生死轮回与痛苦的三恶道,让众生获得涅盘,永享安乐。」
「『因此我们认为,布施眼睛完全是无稽之谈,是没有必要且荒谬的事。因为您是一国之君,是圣洁的明君,您需要眼睛来治理国家大事,照顾所有的人,所有人民和您羽翼之下那些藩属小国的人民。为了天下苍生,您甚且需要眼睛,持续行善积德,如此人们才能长久幸福安乐。若您失去了双眼,就好比我们国家、我们所有人民失去了一盏明灯,或失去他们的双眼。请别这么做,请撤回、放弃这样的想法和诉求。』然后其他人,像是他的大臣、皇后、嫔妃们和所有王子,每个人都为此难过不已。因他们也曾企图阻止他,但他不听,所以他们都很伤心。他们茶饭不思,夜不能眠,全国人民都感到一片混乱和悲伤。太子对他的父亲说道:『父王陛下,请求您,倘若这位盲眼婆罗门需要眼睛,我会将我的双眼给他。但请您别这么做,因为您是天下诸国,众多邦国之父。您需要双眼,即便我死了…』」他们认为若将眼睛挖出,国王也会往生,或至少伤残病痛很长一段时间。所以太子认为若他挖出自己的双眼,他也有可能往生。「但他说:『即便我死了,我们国家也不会有危险,而其他国家在您治理下,也会安然无恙,就让他取我眼睛吧。』」这位太子也很高尚。
「国王看到每个人都试图前来阻止他,于是站了起来,以十分坚定且权威的宏亮嗓音,朗声说道:『诸王臣民,请听我说,即便我今日布施双眼,我也是有目的的。』」有一个目的的。是,布施双眼,有目的。我晓得翻译很不容易,所以当你卡住时,我就帮你一下。但是当我卡住时,却没有人能帮我。噢,有啦,他们有。「『因为我察觉到累劫生命长流中,我生死流转无数,自身所堆积的累世骨骸高过须弥山。』」印度最高的山。「『身上所流的血,若全部汇集起来,从久远劫以来,自我存在世上至今,将可比四海或多于四海。许多人也因为与我相聚又分离而哭泣。若将我存在世上至今所有离别时刻的泪水,全部汇集起来,也多于四海。或许甚至我在地狱中,历经烧煮折磨,在那时,所有这些眼睛更是被弃置无用。你们甚至数不清,我曾失去与浪费多少眼睛,毫无用处。当我堕入饿鬼道,变换成不同身形,皆受自身燃火与被火焚身之苦,无数眼睛也遭毁损破坏,同样毫无用处。或我堕入畜生道中,转生家畜,遭人类虐打砍杀,再被油炸吃下肚,诸如此类,所以有多少眼睛因无谓的理由,被无端浪费。然后就像这样,一个接着一个。多少生命惨遭戕害?有多少双眼睛以倍数之增惨遭毁坏,且被毫无意义地损毁?甚至无从计数。纵然生在人间,有时或可长寿,有时却中途早夭,或为争夺名利而互相斗争、残杀。如是肉体历经生死,惨遭破散,甚至不计其数。这些死去的肉体,终究要毁坏的肉体,殃累眼睛亦遭浪费,毫无用处。无数的眼睛被无用地浪费、损毁,与消失殆尽。纵然生在天界享有天堂福佑,得以待在天堂宫阙,一旦功德用尽,也不得不依据下一个业力轮回转生。即便如此,那些天人的身体也是不计其数。从久远劫以来,我在三界中,人畜轮回,为贪瞋痴烦恼所迷惑。即便已有如此多身体,于此过程中粉碎成尘。也不曾有人为了上求佛道,而以此肉身施行善事,耕耘福田。这些一直以来,都危脆不堪的身体。现在正是我布施的机缘,透过布施双眼,希求一切诸佛赐我智慧之眼。若我日后证得佛果,我将用此智慧之眼赐予你们大家同样的慧眼。为何要企图阻止我?我的目的便是如此,别再企图阻拦我了。』因此每个人听到这番话;便不敢再说什么,干涉他的决定。
快目王看到大家都已安静下来,便要求他的属下:『现在请用这把刀,帮我把我的眼睛取下。』于是他的属下,他的左右护卫说道:『陛下,即使杀了我们,我们也不会这么做。我们不忍心就这样,用刀将您双眼挖出。』」他们宁可一死,他们非常爱戴他。「所以国王便说:『好吧,那么到外面,找个愿意这么做的人。』但他们找不到这样的人,国王便说:『出去找个眼睛很晦暗的人。』那样的人眼睛只能往下,而不能往上看,就像是种畸形的眼睛,这样他就看不到他在对谁做什么,以及他在做什么。他们找到一个这样的人。快目王把刀递给他,要他挖出他的眼睛,他做到了。首先他挖出国王的左眼放在国王的掌中,再挖出右眼放在国王另一只手掌上。喔,首先他这么做,从左边挖出第一只眼睛放在国王手掌上。国王举起眼睛立誓:『我以此眼布施盲人,以此功德誓求无上佛道。若我至诚不虚妄,愿此婆罗门能像使用自己眼睛般使用它,以便他能重见光明。』接着国王把自己的左眼安置在盲眼婆罗门的左边眼眶中。盲眼婆罗门立刻恢复视力,马上恢复一眼的视力,他看见国王和他周围所有的人。婆罗门欣喜万分,说道:『陛下,一只眼睛已足够,我已经能视物。请您留着另一只眼睛,我不需要两只眼睛。』但是国王说:『我已允诺赠你双眼,必会信守赠眼承诺,请你欢喜接受。』于是那个人再挖出国王的右眼放在国王的手掌上,国王同样举起眼睛供养诸佛,说:『以此功德,仅求无上佛道。』」意思是他想累积功德,以求成佛。「『愿此婆罗门能以此双眼重见光明。』接着他把眼睛安置在盲眼婆罗门的眼眶中,婆罗门的双眼变成像正常的一样,能看到一切。最奇特且珍贵的是,婆罗门竟然能看到一切。不只能看到每一个人,还能看到全国每个地方,及众多国家各个地方,还能看到整个地球。」这是很殊胜的双眼,而国王竟然也施舍出去。
「这位国王牺牲至此,无人能及。他一定是位非凡之人,视自己的肉体如毫无价值的尘土石块,只为求得永恒之身。从那时起,开启了这种传统。」噢,天啊!他们都这么做吗?也许吧。现今他们还这么做吗?能将眼睛给别人?(能。)他们现今能做到?(能。)真的?怎么知道?在哪里看到?(因为当人们往生时,你可以放…)噢,对,对。往生者的眼睛还能用?(对。)真的?然后可恢复正常视力?(是。)哇,想像一下!那就是这样开始的,这里这么说。这是奇迹,医学的手术肇始于此,书上是这么说的。
「那个时候,整个宇宙震动,诸天宫殿也都剧烈动摇。众多天人和天王都非常惊恐畏惧,纷纷低头看发生什么事。祂们看到有位菩萨,挖自己的双眼布施盲人。于是都飞到人间,到处抛洒香花供养国王。祂们也赞叹国王并问他:『菩萨,您这样不顾自身且如此痛苦做此布施,是冀望透过这样的功德求得天堂什么地位?』国王说:『我不想成为魔王,不想成为梵天,也不想成为帝释天王或转轮圣王,我不想藉此功德享受三界的安乐。我只求成佛,以度脱一切众生,逃离生死轮回与痛苦的三恶道,让众生获得涅盘,永享安乐。』于是有些天王,我猜又是帝释天,这位天王说:『您挖了双眼如此痛苦,会不会起怨悔之心?您不后悔?』国王说:『不,不,不曾有丝毫怨悔之心。』国王说:『不,不后悔,毫不后悔。』天王又问:『可是我看你鲜血淋漓,身体苍白不已。若你说心中毫无悔恨,实在令人难以置信。』」我猜又是帝释天,阿修罗界的天神。「于是国王便说:『如果你不相信,我可立誓如下。』国王说:『我挖眼布施,诚心无悔,只求无上佛道。若我所言不符心中所想,就是虚妄说谎,若我的话真实不虚,愿我的双眼恢复如初。』语罢,国王的双眼立即恢复原貌,像从前一样看得见,甚至看得比以前更远更透彻。诸天大众及一切与会者,皆欢喜雀跃,并为国王坚定不移迈向佛道的钢铁意志感动不已。」
但他当时尚未成佛,还有很长的路要走。想像一下,这只是求无上佛道而已。「所以人人称扬赞叹说:『您将来必定成佛。』快目王于是对婆罗门说,对以前的盲眼婆罗门说:『今日,我布施你的只是肉眼。将来,待我成佛时,我也将让你得智慧眼。』接着,国王吩咐属下带婆罗门进入皇家宝库。无论他想要什么,皆可带走。任何他喜欢的金银财宝、华服,想要的皆可带走。
然后,坏国王,波罗陀跋弥听说了消息,出城迎接返回的婆罗门,并问他:『你得到国王的眼睛了吗?』婆罗门说:『是的,现在我能看到一切,且像他一样看得很远。』『快目王如今是死?是活?』『陛下,当他们挖出快目王的眼睛,那实在痛苦不堪,快目王流失大量鲜血。鲜血浸透他全身;看起来极为恐怖惊骇。但是众多天人下凡,询问并质疑他的动机,因此他立誓,若他果真虔诚布施,他的眼睛就会恢复原状。果然如是,他的眼睛复原如初,甚至看得比以前更清楚。』坏国王波罗陀跋弥听了以后,非常气愤。愤恨郁结,心裂而死。」