중추절이 다가오고 있어요. 이건 (비건)월병이에요. 중추절까지 우리가 여기 있을지 없을지 모르니까 그냥 먼저 먹읍시다. 이건 매우 특별한 거예요. 어울락(베트남)에서 왔죠. 어울락(베트남) 제자가 가져왔어요. 나만을 위해 산 건데 내가 살이 쪘으니 함께 먹어요. 난 너무 살쪘어요. (아닙니다, 귀여우세요) 귀엽지만 뚱뚱하죠. 뚱뚱하고 귀엽죠. 함께 먹어요. 그래야 내가 많이 귀여워지지 않죠. 네, 살 좀 쪄요. (저희는 살찌고 싶지 않아요) 이걸 먼저 먹어요. 이걸 내게 주겠어요?
다른 사람들은 근처에 서서 침 흘려도 됩니다. 이건 두 개가 있어야 해요. (감사합니다) 모두 고마워요. 정말 고맙습니다. 모두에게 고마워요. (감사합니다, 스승님) 알아요, 알아요. 못 받은 사람 있어요? 조금만요. 상징적인 거예요. 여기 있어요. 천만에요. 더 자를 겁니다. 아주 맛있네요! 맛있죠? 중국인들이 아주 좋아하는 겁니다. 차는 없나요? 유감이군요. 정말 맛있어요. 없는 사람 있나요? 여기 있어요. 네, 물론이죠. 카메라맨과 사진사에게도 주세요. 사진작가요. 입에 넣어 주세요. 더 먹고 싶나요? (네) 미안해요. 그 어울락(베트남) 여인이 날 위해 몇 상자만 가져왔어요.
보통은 이런 걸 받지 않는데 우리가 여기 있고 그녀가 기왕에 여기까지 가져왔으니 도로 가져가라고 하고 싶지 않아 그냥 소수한테 주는 겁니다. 센터를 만든 스페인 본토인들과 여기의 어울락(베트남)인들에게요. 여러분 괜찮죠? (네!) 모두에게 줄 만큼 충분치 않으니 양해해 주세요. 여러분은 거기 서서 먹는 걸 구경해도 돼요. 그러는 것도… 흥미롭잖아요. 싫으면 가도 돼요. 여러분이 다른 사람에게 봉사하니까 내가 여러분께 봉사하는 거예요. 아직 더 있어요. 여러분이 남에게 봉사해서 내가 여러분한테 봉사한다 했죠. (저희에겐 과분합니다. 감사합니다, 스승님) 왜 과분해요? 여러분은 남을 위해 일하잖아요. 고작 케익 몇 조각 주는 것 말고 난 절도 할 수 있어요. (아닙니다! 아니에요!)
여러분이 남을 사랑한다는 건 날 사랑한다는 뜻이에요. 난 사심 없는 사람들이 좋아요. 그런 사람들은 나와 똑같다고 느껴지거든요. 못 받은 사람 있어요? 못 받았으면 더 가져가세요. 들러붙었군요. (감사합니다, 스승님) 천만에요. 두 개요. (아닙니다!) 여기요. (감사합니다) 당신은 말랐으니 좀 더 먹어도 돼요. (감사합니다) 여기 당신한테 보상할게요. 정말 고통스럽죠. 오! 싫어요? 신 맛 좋아해요? 아들 아니면 딸? (딸이요) 어울락(베트남)에선 딸은 신 걸 좋아하고 아들이면 단 걸 좋아한다고 합니다. 초음파 검사가 생기기 전, 의사나 과학 기술이 없었을 때 그들은 이미 태아가 남아인지 여아인지 알았죠.
산모가 단 걸 좋아하면 『아들이구나!』하고, 산모가 신 걸 좋아하면 『딸이 틀림없어!』 하죠. 대부분 정확했어요. 가능한 일이죠. 고대인들은 참 현명했어요. (참 현명했죠) 현명했죠. 난 스페인어를 배웠어요. 스페인어를 속성으로 배우러 라스베가스에 갔죠. 하지만 속성으로 잊었어요. 『쉽게 얻으면 쉽게 잃는다』고 하듯이요. 빨리 얻으니 빨리 잃더군요.
♬생일 축하합니다! 생일 축하합니다! 생일 축하합니다! 당신 생일을 축하합니다! ♬ 스페인어로 불러요. ♬생일 축하합니다! 생일 축하합니다! 우린 모두 당신이 행복한 생일을 맞길 바라요! ♬
우리 이웃을 위한 거예요. 이것도 상징적인 거죠. 맛있어요. (아주 달아요) 아주 달아요. (감사합니다) 안녕! 안녕! 미안해요. 여기 있어요. 여기 있어요. 아뇨, 당신 먹어요. 다른 사람들은… 여기 있어요! 이리 오세요. 할아버지! 드세요. 그처럼 낭만적인 것도 나쁘지 않아요. 하나 받았으면 됐어요. 많지 않아요. 모두 한 조각씩이요. (감사합니다) (맛있어요) 맛있죠.
인도인이죠? 아주 좋아요. 여기 있어요. 이제 없나요? 외부인은 꽃으로 말하는데 우린 망고로 하죠. 스페인어 한 달이면 충분한가요? 아니죠! 얼마나 걸리죠? 스페인어 하는 데 얼마나 걸렸죠? 4년이요? 34년이요? 당신은 스페인어 잘 못해요. 아뇨! 저는 한 달 정도요. 한 달로는 불가능합니다. (지난 석 달간 우리 모두 여기서 일했는데요. 그가 많이 배웠어요) 아, 그렇군요. (스페인어가 많이 늘었어요) 아, 느는 중이군요.
매일 스페인 사람과 일하고 말하면 발전이 있을 겁니다. 정상이죠. 가장 좋은 방법? (언어를 배우는 가장 좋은 방법이죠) (그녀는 가장 좋은 방법은 영어를 모르는 스페인 사람과 사는 거라고 했어요 네, 그래요. 맞아요. 정말 그래요. 내가 오래 전 마이애미에 있을 때 내 가정부는 입문자가 아니었는데 영어를 하나도 못했어요. 마이애미에 사는데도요. 전혀 못했어요. 한 마디도 못했죠. 그래도 나는 그녀와 매일 소통할 수 있었죠. 나는 그녀 말을 이해했고 그녀는 내 스페인어를 이해했죠. 당시 스페인어를 배운 적도 없는데요.
지금은 다 잊었죠. 써야 할 때면 나올 겁니다. 영어를 전혀 못하는 스페인 사람과 산다면 자신이 스페인어를 할 수밖에요. 최고의 방법은 아이부터 할머니까지 영어는 못하고 스페인어만 하는 가족과 하루 종일 지내는 겁니다. 그런 가족이 여기 있나요? (많이 있습니다!) 네, 네. (모두가 그래요!) (많아요) 알아요, 알아요. 어쨌든 고맙습니다. 정말 고마워요. 여러분의 선의에 감사해요. (감사합니다) 여기 있어요.
